Akşit Göktürk
10 / Mart / 2007 
Eleştirmen, dilbilimci ve çevirmen Prof. Akşit Göktürk her yıl olduğu gibi bu yıl da ölüm yıldönümü dolayısıyla (8-9 Mart günlerinde) edebiyat ve çeviri toplantıları ile anıldı. Bu seneki toplantılarda sanat ve sanatçı teması ele alındı.
Akşit Göktürk, Robinson Crusoe’nun 1 ve 2. ciltlerinin Türkçedeki ilk tam çevirisiyle 1969 yılı TDK çeviri ödülünü kazanmıştı. Ne yazık ki bu ödüllü çevirinin başkaları tarafından çalındığını yine bu günlerde okuyoruz. Bu ayki (Mart 2007) Varlık dergisinde yer alan bir yazıya göre (Özge Çelik sayfa 20) bu kitabın birden çok intihali yapılmış; yani aynı çeviri sahte çevirmen adlarıyla basılmış. Saygı toplantılarıyla bu araştırma yazısının aynı günlere gelmesi ne hazin.
Öğrencisi olmakla gurur duyduğum çeviri ve eleştiri dersleri hocamın anısı önünde saygı ile eğilirim.
“Kızım Deniz, öğrencilerim, çocuklarımız, sevgi içinde erdemi, hoşgörüyü, içtenliği, açıkyürekliliği, inançla yüceltsinler isterim. İnsana saygı, her türlü yapmacığı, çıkarcılığı , ikiyüzlü buyurganlığı kovsun. Gönlümde üstüne titreyerek büyüttüğüm umut budur.” Akşit Göktürk (1934-1988)
Ne mutlu sana. Onur duyar insan, mutlu olur, hüzünlenir, hatıraları canlanır, kendine güveni gelir, farklı şeyler hisseder…
En iyi’den ders almak, en iyi ile tanışmış olmak, en iyinin eğitimini almak herkese nasip olmuyor.
Hele bu kazanımlar akademik platformda olduğunda.
Girişteki gibi, ne mutlu sana. Öğrencisi olduğunu hissettiriyorsun bize….
Sevgili Baver,
İyi eğitim almak, değerli insanlar tanımak insanın her zaman ufkunu açıyor, yolunu aydınlatıyor. Tabii onlardan gereğince yararlanmayı bilmemiz de lazım. İlkokul öğretmenim, bilgi kimdeyse onu limon gibi sıkmalısınız, son damlasına kadar, bilgiyi edinebilmek için, derdi. Tabii ‘öğretmenimizi’ bilgi edinelim derken bunaltmak gerekmiyor ama bu sözüyle sanırım bilginin ve aydın insanın ne kadar değerli bir hazine olduğunu anlatmaya çalışıyordu. Ben de küçük oğluma okula giderken aynı sözü söylüyorum zaman zaman. Gülüyor bu sözüme. Öğretmenleri limon olarak düşünmek ona komik geliyor biraz ama içinde birşeyleri de harekete geçirdiğime inanıyorum.
Sevgilerimle.